Переводчик, Помощник руководителя

Профессиональная деятельность:
Преподаватель английского языка
Языковая школа «Планета языков», с сентября 2012 г. по настоящее время
Преподавание разговорного и делового английского языка, а также специальных курсов “Giving Presentations”, “Effective Meetings”, “English for Telephoning”, “English for Customer Care”. Преподавание дисциплин «Английский язык для специальных целей», «Бизнес-курс английского языка», «Подготовка к международному экзамену IELTS», «Теория и практика перевода». Переводческое сопровождение международных конференций, семинаров и мастер-классов. Осуществление письменных переводов с английского на русский и с русского на английский язык. Периодическое консультирование коллег по вопросам письменных переводов текстов. Оказание помощи сторонним организациям в подготовке и оформлении внешне - экономических документов.

Переводчик
Бюро переводов, с сентября 2012 г. по июль 2013 г.
Обработка входящей/исходящей документации. Прием входящих звонков, консультация партнеров. Встреча гостей‚ оформление пропусков. Взаимодействие с администрацией. Выполнение поручений руководителя. Сотрудничество со слаженной командой внештатных переводчиков под руководством. Осуществление письменных и устных переводов текстов различной тематики. Обеспечение соблюдения сроков, качества работы и единообразия терминологии. Ведение документооборота.

ОБРАЗОВАНИЕ:
Южный Федеральный Университет, с 2008 г. по 2013 г.
Специальность: переводчик, преподаватель английского и немецкого языков

Курсы
ЮФУ «Школа устного перевода», 2013 г.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ:
Опыт решения административно-хозяйстве нныхвопросов. Навыки ведения документооборота организации. Умение вести переговоры (в том числе в телефонном режиме) с соблюдением делового этикета. Способность эффективно работать в команде. Профессиональный уровень владения русским и английским языком. Умение адекватно передавать смысл оригинала без нарушения стилистических и идиоматических норм. Способность писать без орфографических, пунктуационных и прочих ошибок. Опыт перевода текстов различной тематики: юридических (уставные документы, контракты, законодательные акты), финансовых (финансовые договоры, отчетность, банковские документы), технических (инструкции к применению, спецификации, сопроводительная документация). Обязательность и точность в соблюдении сроков исполнения перевода. Опытный пользователь ПК (Windows, MS Office, Internet, Skype, E-mail). Желание развиваться и профессионально расти. Способность трезво оценивать свои возможности.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА:
Ответственное отношение к работе, инициативность, коммуникабельность, внимательность.